У казахов насчитывается около 300 видов женских имён, связанных с ожиданием рождения сына. Существует поверье, что если девочку назвать таким именем, то следующим родится мальчик. Сегодня по всей стране десятки тысяч женщин носят имена с похожим смыслом, но далеко не каждая довольна их значением. CMN.KZ поговорила с одной из тех, кто решился на смену имени, и уверена, что этот шаг помог ей почувствовать себя свободной
Моя жизнь разделилась на до и после
22-летняя Дана Манас из Астаны до недавнего времени была Ұлданой (в переводе с казахского «Ұл» — мальчик, а «Дана» — мудрый). Она рассказывает, что впервые мысль о смене имени к ней пришла ещё в подростковом возрасте.
«Я понимала значение своего имени, но осознала его по-настоящему, когда моя тётя однажды сказала в шутку: «Если бы я знала, что ты вырастешь такой хорошенькой, я бы взяла тебя, когда твой отец предлагал». Для 16-летней меня эта шутка была совсем не смешной. Я поняла, что моё имя всегда будет ассоциироваться с тем, насколько сильно мой отец не хотел дочь и даже был готов отдать меня», — вспоминает девушка.
Дана признаётся, что тогда в ней зародилась ненависть к имени и обида на родителей. Она делится, что начала чувствовать себя нежеланной в семье и хотела доказать, что дочь может быть не хуже сына, а даже лучше.
«С тех пор я старалась быть лучшей во всём, чтобы показать отцу, что он ошибся. Я окончила школу с золотой медалью, стала первой в семье, кто поступил на грант, постоянно участвовала в различных олимпиадах и конкурсах. Но при этом внутри была огромная обида. Я переехала в Астану, и за все годы ни разу не позвонила отцу просто спросить, как у него дела. Мне хотелось, чтобы он понял свою ошибку и извинился», — рассказывает она.
С годами обиды отступили. Дана поняла, что родители тоже были под давлением ожиданий общества. Но отпустить имя, которое символизировало её нежеланность, она не смогла. В 2024 году девушка полностью отказалась от имени «Ұлдана».
«С 17 лет я стала называть себя Даной, а в этом году официально сменила документы. Это разделило мою жизнь на до и после. «Ұлдана» — это моя связь с детством, а «Дана» — это моя сила, самостоятельность и взрослая жизнь. После смены имени я почувствовала полную власть над своей судьбой. Сейчас я чувствую свободу, в душе наконец стало спокойно», — делится она.
Душа мальчика, место мальчика, насытились: сколько казашек носят имена с корнем «Ұл»?
В 2019 году в Казахстане имя «Ұлдана» и его вариации встречались около 75 400 раз. Можно предположить, что к 2024 году эта цифра выросла.
Комитет по статистике Министерства национальной экономики, совместно с Фондом ООН в области народонаселения, проанализировали базу данных о рождении, отобрав женские имена, начинающиеся с корня «Ұл», а также имена со схожим значением. Оказалось, что таких «особых» имён в базе данных 294.
CMN.KZ обратилась в Бюро национальной статистики и выяснила, что наиболее популярные из них следующие:
- имя Ұлжан носят 16 437 человек;
- Ұлдана — 9 277 человек;
- Жаңыл — 5 837 человек;
- Ұлпан — 4 892 человека;
- Ұлмекен — 4 775 человек;
- Жаңылсын — 4 015 человек;
- Ұлболсын — 3 898 человек;
- Ұлбала — 3 092 человека;
- Ұлжалғас — 2 334 человека;
- Ұлтуар — 1 826 человек;
- Болған — 605 человек;
- Тойдық — 398 человек.
Несмотря на общий посыл этих имён — выразить надежду на рождение сына, их прямой перевод разный и часто имеет не самые вдохновляющие коннотации. Например, Тойдық означает «насытились», Ұлмекен — «место мальчика», а Жаңыл и Жаңылсын переводятся как «ошибись» или «запутайся».
В то же время среди казахов практически нет имен, выражающих желание рождения дочери. CMN.KZ выяснила, что в Казахстане зарегистрированы:
- 1 человек с именем Кызболсын;
- 5 человек с именем Кыздана;
- 125 человек с именем Кызжан (практически все из них женщины);
- Других схожих вариаций нет.
«Печально, что в казахской культуре, где сохраняются консервативные взгляды, лучше иметь одного глупого сына, чем нескольких умных дочерей. Из-за этого третьи или четвёртые по счёту дочери воспринимаются скорее как предвестники появления сына, чем как личности», — говорит Дана.
Дана — вторая дочь в своей семье. После неё на свет появилась ещё одна сестра, а затем и долгожданные сыновья. Несмотря на это, девушка убеждена, что её имя не сыграло роли в этом порядке рождения, а поверья о значении имён — лишь пережиток прошлого.
«Когда я хотела сменить имя, некоторые обвиняли меня в неуважении к традициям, утверждая, что я преувеличиваю проблему. Но уважение к традициям не должно быть важнее собственного комфорта и счастья. В конце концов, жизнь у меня одна, и я хочу прожить её комфортно и счастливо», — добавила она.
Две недели, которые изменили целую жизнь или как сменить имя в Казахстане?
По словам Даны, смена документов не заняла у неё много времени.
«За две недели мне поменяли свидетельство о рождении. Позже, за месяц, я поменяла удостоверение и загранпаспорт. Можно было заплатить, чтобы получить документы за три дня. Но я никуда не торопилась», — делится девушка.
В статье 257 Кодекса РК «О браке (супружестве) и семье» указаны три основания, по которым граждане могут обратиться с заявлением о перемене имени.
К ним относятся:
- Желание носить имя, соответствующее избранной национальности одного из родителей, если родители имеют разные национальности.
- Желание носить имя, фактически сложившееся в жизни, но отличающееся от записанного в документах.
- Желание носить имя, отчество, фамилию, соответствующие выбранному полу, при хирургическом изменении пола.
В Государственной корпорации «Правительство для граждан» редакции CMN.KZ сообщили, что для того, чтобы изменить имя, отчество или фамилию в Казахстане, нужно подать заявление в РАГС или через портал электронного правительства.
«Если данные в документах не совпадают с записями актов гражданского состояния или такой записи нет в информационной системе РАГС, нужно сначала восстановить или исправить записи. Это потребует дополнительных документов, особенно если акт зарегистрирован за границей. После проверки регистрирующий орган решит, можно ли изменить данные. Иногда запрашивают дополнительные документы для подтверждения причин», — пояснили в ведомстве.
После одобрения изменения внесут в запись о рождении и выдадут новое свидетельство. В течение месяца гражданину нужно заменить все документы, удостоверяющие личность.
В «Правительстве для граждан» добавили, что в Казахстане можно менять имя неограниченное количество раз и в любое время, но для каждого изменения нужно иметь вескую причину.
CMN.KZ поинтересовалась, как часто девушки с имена с корнем «Ұл» меняют имя. Однако оказалось, что казахстанский РАГС не ведёт подобную статистику.
